LEMUNAO NESTOR FABIAN

-AULA VIRTUAL MAPUCHE -

Nestor Fabian Lemunao

Cume cupang eimun

Bienvenidos/as

Seguiremos ampliando en este link.

En las ciudades de CHRAN MASHANO (san martín de los andes), COMUN HUE (neuquen capital, cantenario, cipolletti), CHAPAZ LA (zapala) y FURRI LOF CHE (bariloche), FISHQUE MENUCO (general roca).

Aprendizaje del idioma de la nación milenaria mapuche.

CUANDO SE HABLABA EL SANSCRITO, IDIOMA MILENARIO DE LA INDIA, CUANDO SE HABLABA EL GRIEGO, EL EGIPCIO, EL IDIOMA FENICIO, HEBREO, TAMBIÉN SE HABLABA EL MAPUCHEZUNGUN, EL IDIOMA DE LA GENTE DE LA TIERRA, EL IDIOMA DEL PUEBLO MAPUCHE.

EL IDIOMA MAPUCHE ES MILENARIO PERO A DIFERENCIA DE OTRAS LENGUAS NO ES UNA LENGUA MUERTA, AUN SE HABLA POR LOS HEREDEROS, (PERSONAS, PLANTAS, ANIMALES, SERES SUPERIORES, ELEMENTOS DE LA NATURALEZA, TANGIBLES O INTANGIBLES) HIJOS Y CONTINUADORES DEL PUEBLO MAPUCHE Y DE TODO SU LEGADO CULTURAL Y SU COSMOVISION.

LEMUNAO NESTOR FABIAN.

Enseñanza del idioma y la cultura mapuche, por maestros mapuche.

Dirección de correo electrónico para consultas:	lemucrv@hotmail.com

Una pagina interesante para conocer nuestras raíces:

http://www.facebook.com/pages/Idioma -y-Cultura-Mapuche/218389234856640

¡¡ ATENCIÓN!!

Es importante saber que el idioma mapuche está escrito en diferentes formas, es decir se utilizan diferentes grafemarios para intentar acercarse a la fonética original, por eso muchas veces vemos una misma palabra escrita de diferente forma por ej.: ruka = ruca, pewkajeal peucallal.

También es importante saber que en el idioma existen fonemas, es decir sonidos que en el idioma español no existen, por esta razón se hace imposible aprender el idioma si no es mediante hablantes nativos que cuentan con la fonética adecuada = NADIE APRENDE MAPUZUNGUN LEYENDO LIBROS O DICCIONARIOS.

CONVERSACIONES:

Marri marri com pu che = Hola a toda la gente.
Chumleimun am = ¿como andan?.

Marri marri chumleimi am = hola ¿como esta usted?
Marri marri chumleimun am = hola ¿como están ustedes?
marri marri chumlei am = hola ¿como esta el/ella?
marri marri chumlein am = hola ¿como estamos nosotros/as.?

Mari mari pu peñi = Buenos días/buenas tarde hermanos
Mari mari pu lamngen = Buenos días/buenas tarde hermanas

Kümelekaymi? = ¿Cómo estás?
Iñche kümelekan = Yo estoy bien.

Chew mapu tuwimi? = ¿De qué tierra provienes?
Iñche faw mülen = Yo vivo aquí.

Müna kümelen, müna kümelen = Estoy muy bien, estoy muy bien.

Fentepuy chalin = Hasta aquí llegó el saludo.

Fewla amutuan = Ahora me voy.

Pewkayal, pewkayal = Nos vemos, nos vemos.

CONVERSACIONES II
Mari mari lamngen. = Hola hermana.
Mari mari lamngen. Kümelekaymi am? = Hola lamngen. ¿Estás bien?
May, kümelen. Iney pingey tami üy lamngen? = Sí, estoy bien. ¿Cuál es tu nombre, lamngen?
Rayen pingen iñche. Eymi kay? Iney pingey tami üy? = Rayen me llamo yo. ¿Y tú? ¿Cuál es tu nombre?
Iñche tañi üy Nawel pingey. = Mi nombre es Nawel.

Mari mari lamngen. Kiduyawimi am? = Hola, lamngen. ¿Andas sola?
May, kiduyawün, welu kümelkalen. = Sí, ando sola, pero estoy bien.
Küme amuley trawün? = ¿Va bien el encuentro?
May, küme amuley. Itrofill müley tüfa mu. Ka eymi, chumlekapeymi? = Sí, va bien. Hay de todo acá. Y tú, cómo has estado?
Kümelkalen, welu iñche fewla müten akun. = Estoy bien, pero yo ahora nomás llegué.
Feley. = Está bien.

Mari mari lamngen. Küme tripay dungu? = Hola, hermana. ¿Salió bien el asunto?
May, küme tripay. Rume müley ayekan ka iagel tüfa mu. = Sí, salió bien. Hay mucha música y comida acá.
Feley. Ka adüy mapu. = Qué bien. Y es bonito el lugar.
Müna adüy tüfachi mapu. Müley fentren kulliñ, müley lemuntu... = Muy bonita es esta tierra. Hay muchos animales, hay bosque…
Ka rume müley fütrake aliwen...= Y hay muchos árboles grandes...
May, fillke müley! = ¡Sí, hay de todo!

Mari mari lamngen. = Buenos días, lamngen.
Mari mari lamngen. = Buenos días.
Iñche kintuyawülpen kiñe wenüy, Maria pingey. = Yo ando buscando un amigo. María se llama.
Chuchi Maria...? Maria Karilao? = ¿Qué María...? ¿María Carilao?
Mmm... Kimlan. Pichi tronglichengey ka kurü longko niey... = Mmm... No sé. Un poco delgada es y pelo negro tiene…
Üllcha domo? = ¿Es joven?
May, üllcha domo. = Sí, es joven.
Feley, kimfiñ. Maria Karilao tati. Tañi ñadu. = Claro, la conozco. Es María Carilao. Mi cuñada.

CONVERSACIONES III
Ayliñ: Mari mari papay. = Buenos días papay (señora).
Papay: Mari mari ñaña. = Buenos días ñaña (joven (en este caso)).
Ayliñ: Papay, chewchi müley “plaza interkultural”? = Señora, ¿dónde está la “plaza intercultural”?
Papay:P Feyti mu ta müley “plaza”, ñaña. = Allí está la plaza, ñaña.
Ayliñ: Chaltu papay. Lumako che iñche no. = Gracias papay. No soy de Lumaco.
Papay: Felerkey... Chew mapu tuwüymi am? = Ah, ya veo... ¿De dónde eres?
Ayliñ: Konsepsion waria tuwün. = Vengo de la ciudad de Concepción.
Papay: Lafkenche eymi? = ¿Eres lafkenche?
Ayliñ: May. Tañi chaw lafkenche, welu tañi ñuke chiñura. = Sí. Mi papá es lafkenche y mi mamá es “no mapuche”.
Fey tüfa amuan kiñe trawün mu ka kiñe wenüy mu. = Ahora voy a un encuentro y a la casa de un amigo.
Papay: Feley, lamngen, kümeyawaymi! = De acuerdo hermana, ¡que te vaya bien!
Ayliñ: Eymi kafey papay! Pewkallal! = ¡A Ud. también papay! ¡Nos vemos!
Papay: Pewkallal! = ¡Nos vemos!

CONVERSACIONES IV
Papay Rosa: Koñi, chew müley challa? = Hijo, ¿dónde está la olla?
Nawel: Tüfey mu ñuke... Tüfey. = Allí mamá… Toma.
Papay Rosa: Chaltu. = Gracias.
Nawel: Ñuke, müley dungu. = Mamá, hay un asunto.
Papay Rosa: Chem dungu müley koñi? Weda dungu am? = ¿Qué asunto hay, hijo? ¿Es algo malo?
Nawel: Weda dungu no, ñuke. Tukulpaymi tañi weni Ayliñ? = No es nada malo, mamá. ¿Te acuerdas de mi amiga Ayliñ?
Papay Rosa: May, tukulpaniefiñ. = Sí, la recuerdo.
Nawel: Feley. Fewla mülepay Lumako, küpay kiñe trawün mu. = Bien. Hace poco vino a quedarse a Lumaco, vino a un encuentro.
Papay Rosa: Ah, miyawpay... = Ah, anda acá...
Nawel: May, wiya akuy. = Sí, ayer llegó.
Papay Rosa: Kiduyawi? = ¿Anda sola?
Nawel: May, kiduyawpay... = Sí, anda sola...

CONVERSACIONES V

Tralkan: Mari mari lamngen! Küparkeymi! = Hola, lamngen. ¡Viniste!
Ayliñ: Mari mari lamngen! Küpan may! = Hola, lamngen. ¡Sí, vine!
Tralkan: Kümey tami küpan! Fütra kuyfi! = ¡Qué bueno que hayas venido! ¡Tanto tiempo!
Ayliñ: Feley, kuyfi may! = ¡Así es, tanto tiempo!
Tralkan: Küme akuymi am? = ¿Llegaste bien?

Ayliñ: May, küme akun. Tayi akun, rangiantü. = Sí, llegué bien. Denante llegué, al mediodía.
Tralkan: Feley, iñche akun wiya pun. Müna küme amuley tüfachi trawün. = Bien, yo llegué ayer en la noche. Va muy bien este encuentro.
Ayliñ: Kümey tati! = ¡Qué bueno!
Tralkan: Kidu küpaymi lamngen? Küpalay Nawel? = ¿Viniste sola, lamngen? ¿No vino Nawel?
Ayliñ: Küpalay. Kisu ñi ruka mu müley. = No vino. En su casa está.
Tralkan: Müna weda kay! = ¡Qué mal!
Ayliñ: Welu amuan Nawel ñi ruka mu iñche, ngemean. = Pero iré a la casa de Nawel yo, pasaré por allá.

Muchas gracias se dice cumei ñi frenefiel, en puel mapu, en ngulu mapu se dice chaltumay.

pifalai es de nada.

El listado de familiares es mas extenso, los mas usados:

FAMILIA = MONGUEIEL.
ÑUKE: mama. CHAO: papa.

KUKU: abuela paterna. (L)AKU: abuelo paterno.

CHUCHU - TREMMA: abuela materna. CHEDKI - CHECHE: abuelo materno.
Lamnguen=hermana en general PEÑI: hermano.
DEYA-deihia- : Hermana

Nguillañ=cuñado. Munda=primos.
WEKU: Tío Materno . ÑUKE: Tía materna
MALLE:Tío paterno. PA(L)U:Tía paterna
FOTÜM: Hijo . PUÑEÑ: Hija

DE MADRE A HIJO ES, HUENCHRU PUÑEÑ
NUESTROS ANCIANOS. TAIÑ FUTAQUECHE

ALGUNOS PRONOMBRES.
INCHE = YO.

EIMI = USTED, VOS, TU.

QUISHU = EL.

INCHU = TU, VOS Y YO.
IÑCHIÑ = NOSOTROS/AS.

EIMUN=USTEDES.

recordemos que los pronombres no tiene sexo, se puede usar tanto para femenino como masculino.

Frases cortas:
MULI FENCHREN CHOZ RAIHIEN: hay muchas flores amarillas.
petu muli mapuche am?? (todavia hay gente de la tierra??)
petu mongueleiñ mapuche meu (todavía vivimos la gente de la tierra)
Tañi piuque= Mi corazon.
(¯`v´¯)
`·.¸.·´
☻/
/▌
Chripalei pu pillan. (La salida de los espíritus)
Huesha Nehuen. (Fuerzas negativas)
Amuleiñ (vamos)

Frases para dormir:
PUN MAI: para decir que ya es noche o despedirse.
ATA ULE: hasta mañana
CUME UMAUTUPEN CHRAFIA: dormí bien anoche
CUME PEUMAGUEIMI: que tengas buenos sueños.

AFULLCAHUE - FILLKE AD - Colores
AWAWE: Violeta KOLÜ: Café
CHOD: Amarillo KURÜ: Negro
KADÜ: Plomo, gris KOÑOLL: Morado
KALLFÜ: Azul, intensidad de un color KURÜKELÜ: Rojo oscuro
KARÜ: Verde LIG - LIÜG - FÜLANG: Blanco
KELÜ: Rojo PAYNE: Azul
KELÜCHOD: Naranjo WEÑCHE KARÜ: Verde claro
PAYNE: Celeste.

Numeros mapuche

¿¿Sabe usted contar??

1 Kiñe..................... uno ------------
2 Epu......................... dos------------
3 cla...................... tres ---------------
4 Meli....................... cuatro ---------
5 Kechu................. cinco ----------
6 Kayu..................... seis------------
7 Regle.................... siete-----------
8 Purra...................... ocho---------
9 Ahilla................... nueve----------
10 Mari..................... diez-----------

‎11 mari kiñe........ once
12 mari epu.......... doce
13 mari cla........ trece
14 mari meli......... catorce
15 mari kechu..... quince
16 mari kayu......... diez y seis
17 mari regle......... diez y siete
18 mari purra......... diez y ocho
19 mari ahilla....... diez y nueve

20 epu mari………veinte

‎30 cla mari............. treinta
40 meli mari .......... cuarenta
50 Kechu mari......... cincuenta
60 Kayu mari........... sesenta
70 Regle mari ............ setenta
80 purra mari........... ochenta
90 Ahilla mari............ noventa

100 Pataca............................ cien

‎200 epu pataca............ doscientos
300 cla pataca............ tres cientos
400 meli pataca........ cuatrocientos
500 Kechu pataca....... quinientos
600 Kayu pataca........ seiscientos
700 Regle pataca.......... setecientos
800 purra pataca....... ochocientos
900 Ahilla pataca.......... novecientos

1.000 Huarranca..................... mil

‎2.000---epu huarranca...... dos mil
3.000 cla huarranca............ tres mil
4.000--- meli huarranca...... cuatro mil
5.000 Kechu huarranca........ cinco mil
6.000--- Kayu huarranca..... cinco mil
7.000 Regle huarranca........... siete mil
8.000--- purra huarranca..... ocho mil
9.000 Ahilla huarranca.......... nueve mil
10.000---- Mari huarranca..... diez mil.

Saludo en Mapuzungun

¡¡NO TENGA VERGÜENZA!!

Conversación en mapuzungun 2, curso nivel 2

Conversación y canto en mapuzungun 3, curso nivel 2

Conversación en mapuzungun 4, curso nivel 2.

En este vídeo el cual es un demo de mapuche, hay 5 números, 5 animales y 5 colores

Aquí estamos porque siempre estuvimos en este querido lugar, la verdad que se a desfigurado mucho nuestro idioma y nuestra cultura, por parte del hombre blanco. alguna veces con malas intenciones otras con buenas y otras por la incapacidad de hablarlo como corresponde. Únicamente los mapuche podemos dar a conocer el verdadero sentir de nuestra cultura a traves del idioma, herencia milenaria de nuestros ancestros, que siguen vivo en cada palabra del idioma de la madre tierra. Lemunao N.F.

AZ MUHUN CA CHIRLL CHIRLL

(ARTE Y MÚSICA MAPUCHE)

CULLGCHRUM

PIFILCA

ÑORQUIÑ

CHROMPE

Canto en Mapuzungun

y un acercamiento a la cultura mapuche por parte de

Elicura Chihuailaf Nahuelpán, poeta y escritor:

Poema en Mapuzungun

«PORQUE SOY LA FUERZA DE LO INNOMBRADO»
He soñado en la luna creciente
dice
y he trabajado los campos
Antes que las palabras
y que las flores fui
(y más lejos)
Para mis hijas construyo
la casa de plata
mientras con el cabello al
viento
cabalgo sobre el arco iris
Soy el agua que corre
Dormido va el mar en mí
y despierta la montaña
Porque soy la fuerza de lo
innmombrado, dice
corona del sol: tu canto.
Elicura Chihuailaf Nahuelpán

Elicura Chihuailaf Nahuelpán: Retrato Azul de Kechurewe

Breve retrato de la casa Azul y sus alrededores. Allí nació el poeta Elicura Chihuailaf.

(La canción k empieza en el minuto 2:02, se llama "Meli Meli" y es de Pirulonco letra de Elicura Chihuailaf)

La Lluvia... "El Canto" Elicura Chihuailaf Nahuelpán

COLLON

Alfarería Mapuche, Artesanía tradicional.

Dominga Neculmán Mariqueo

de la localidad de la comuna de Padre Las Casas -Región de La Araucanía-

Nombre: DOMINGA NECULMÁN MARIQUEO

Fono celular : +56 9 83497399

Dirección: Comunidad indígena Juan Mariqueo, Roble Huacho, Huichahue, Padre las Casas.

Oficio: Artesana en greda, clases de artesanía en greda.

Ver corto en http://vimeo.com/29106069

Dominga es una de las últimas alfareras mapuche. Se inició en el oficio observando a su madre. En la cultura mapuche la alfarería cumplió durante siglos un rol fundamental para suplir necesidades de utensilios en la vida doméstica. Con el paso del tiempo, la industrialización y producción en serie, los artesanos debieron crear objetos más decorativos que utilitarios. No obstante, algunos han sabido mantener viva la tradición. Hace 15 siglos que reproducen vasijas como el metawe o jarro simple con un asa, el ketrumentawe o jarro plato y la challa u olla con cuello estriado y dos asas en forma de agarraderas. Dominga realiza además un trabajo de difusión con sus clases en la carrera de Pedagogía Intercultural Bilingüe de la Universidad Católica de Temuco y una ayudantía en la cátedra de cerámica mapuche de la misma institución.

Música y cantos mapuche

Fotos de Idioma y Cultura Mapuche (Álbumes)

Taiñ Pillan Cushe, ñaña Rosa Cañicul. Puel Mapu. (argentina)

Taiñ cuifiquecheiem (nuestros ancestros)

TAIÑ PICHIQUECHE, Nuestros niños.

Fotos de Idioma y Cultura Mapuche

GÑILLIPUN: es la demostración religiosa mas importante del pueblo mapuche y la expresión máxima de la religión milenaria de nuestro pueblo. Por milenios el pueblo mapuche realiza cada año, la rogativa a la madre tierra al padre sol, los demás elementos que componen la vida y la existencia del pueblo nación mapuche, todo es sagrado para el mapuche, desde el mas pequeño insecto a la luz de la estrellas,desde la mirada, hasta el habla es sagrada, el amanecer, el calor del sol, todo componente tiene su par, el hombre la mujer, la vida la muerte, todo tiene energía porque todo esta hecho de una sola cosa, el ave más pequeña tiene los mismos derechos que los hombres, los ríos y el viento deben ser libres porque son el néctar del que se alimenta la vida. Si los mapuche no pedimos permiso ni agradecemos por todo lo positivo que sucede no seriamos mapuche, ese mandato y esa herencia nos dejaron los ancestros y debemos continuarla porque si se acaba el pensamiento y conocimiento mapuche en este mundo también se acabara la vida.
Lemunao Nestor Fabian.

AWKANTUN - Juegos
http://prensalibrepueblosoriginarios-mapuche.blogspot.com/2011/09/juegos-ancestrales-mapuche-kechukawe.html

AWAR KUDEN: Juego de las habas LEFKANTUN: Carreras (a pie)
PÜÑEÑKANTUN: Jugar a las muñecas PALIN: Juego de la "Chueca"
AWKANTUFE: Jugador PALI: Bola o pelota
WEWFE: Triunfador (siempre) PALIWE: Cancha del palin
WEWLU: Ganador (En un partido) WIÑO: Palo de la chueca
WEWÜN - WEW: Ganar WEWKENULU: Perdedor (siempre)
WEWNUN: Perder

ÑIMIL. (escritura mapuche)
GRAFÍAS MAPUCHE DE ORIGEN MILENARIO.

Witral o Huichral Mapuche- Telar Mapuche

TAIÑ ÑUQUE MAPU: NUESTRA MADRE TIERRA.

MAPU-Naturaleza
FILLKE TRIPA NEWEN ÑI PEWFALUWÜN

- Elementos, Fenómenos climáticos, astronómicos y telúricos.
1. DEGIÑ: Volcán
2. INALTU(L)AFKE(N): Playa
3. KON (L)AFKE(N) : Desembocadura
4. (L)AFKE(N): Mar, lago
5. LEWFÜ - (L)EWFÜ: Río
6. LOLO: Caverna
7. MANGIN - MANGIÑ: Inundación
8. MAW: Lluvia
9. MAWIDA: Montaña
10. PAWKÜ DEGIÑ: Erupción volcánica
11. PIRE - ÜÑI: Nieve
12. RELMU: Arcoíris
13. TRANGTRANG: Vega
14. TRAYENGKO: Cascada
15. TRIPA KÜTRAL: Corrida de lava
16. TROMÜ: Nube
17. WAPI: Isla
18. WICHILLKO: Arroyuelo

FILLKE TRIPA ALIWE(N) KA ANÜMKA- Flora

1. FO(L)O: Boldo

2. FOYE: Canelo

3. KOLLÜMAMÜLL: Arrayan

4. KOYAM: Roble, hualle

5. KOYWE: Coihue

6. NGEFÜÑ: Avellano

7. PEWE(N) - PEWEN - PEWEÑ: Araucaria

8. RARAL: Radal

9. RWILI - REWLI: Raulí

10. TRIWE: Laurel

KOLKOPIW: Copihue

ISIKE - Insectos

1. CHILLE - CHELLE: Chicharra
2. DIWMEÑ - DIWLLIÑ: Abeja
3. KAYKAYFILU: Ciempiés
4. KOLLELLA: Hormiga
5. KUNINGKUNING: Grillo
6. LLALLIÑ: Araña
7. PERKÜFE: Peorro
8. PÜLLKO - POLLKO: Zancudo
9. PÜTREW - PÜTRIW: Cuncuna
10. PÜTROKIÑ: Tábano
11. TO(N)TO(N): Mariposa nocturna
12. TRANGÜREN: Palote
13. TREFAYKÜLEN: Alacrán
14. WÜLWÜLA - WÜLO: San Juan

KO KULLIÑ KA FOTRA KULLIÑ: Anfibios, peces y mariscos

1. KAWKE: Pejerrey
2. LIPENG: Trucha
3. LLÜNGKI: Rana
4. MACHEW: Camarón de vega
5. POLWIÑ: Renacuajo
6. SHOLLÜM: Choro de agua dulce (molusco)
7. FILLKUÑ: Lagartija
8. FILU: Culebra
9. PEYU: Tortuga

GULLUM O ÜÑÜM: Aves

1. CHEDÜF - CHEDKEÑ - CHÜDÜF: Cherkñan
2. CHOROY: Choroy
3. CHOYKE: Ñandú
4. FÜDÜ: Perdíz
5. KA(N)I(N) - KANIN: Jote
6. KAWKAW: Gaviota
7. KILLKILL: Chuncho
8. (L)OYKA: Lloica
9. MAÑKE: Cóndor
10. PILLMAYKEÑ: Golondrina
11. PINDA: Picaflor
12. RAKIÑ: Bandurria
13. RERE: Pajaro carpintero
14. SILLO: Perdiz
15. TRIWKÜ: Tiuque
16. WERAO - WERAW: Huairavo
17. WILKI: Zorzal
18. WIYU. Fío Fío

FILLKE KULLIÑ: Fauna
MOYOKECHI KULLIÑ: Mamíferos

1. DAÑI: Chingue
2. DEWÜ: Ratón
3. KONGOY KONGOY: Monito de monte (Didelfo)
4. LWAN: Guanaco
5. MARA: Liebre
6. NGÜRÜ: Zorro
7. PANGI: Puma hembra
8. PANGKÜLL: Cachorro de puma
9. PÜDÜ - PÜDU: Pudú
10. PÜ(N)ÜYKEN: Murciélago
11. TRAPIAL: Puma macho
12. WEMUL: Huemul

PU RE AUCA CULLIÑ (animales autóctonos)

NOMBRE DE FAUNA NATIVA.

EN LOS CASOS DE GENERO CUANDO ES HEMBRA ES ZOMO Y CUANDO ES MACHO ES ALCA. POR EJEMPLO ALCA CHRAPIAL (PUMA MACHO) ZOMO MARRA (LIEBRE HEMBRA)

pen quiñe peñi, azquintulei tufa mapu meu
pen tufa lif huenu ca lef fisque huilli curruf
huelu chreca chrecan quishulen tañi peuma
ramtun cheu ta mulei taiñ chao antug

... Veo al puma observando esta tierra
Veo el cielo limpio y correr el viento del sur
Pero camino solo en mi sueño
Y me pregunto donde esta nuestro padre sol

ca gñahuelai aihie tañi piuque
quishu muli huachrei curra
fenchren mauhunguen tañi pillig
pen quiñe peñi niei lif raquizuam
ca inche azquintulen antug.

Y no hay más sonrisa en mi corazón
Solo hay piedras frías
Llueve mucho en mi alma
Veo al puma con su pensamiento limpio
y yo sigo buscando al sol.

Lemunao nestor fabian.

CHRAPIAL (PUMA)

HUEMUL (CIERVO AMERICANO)

TRARU O CHRARU

PINDA PINDA DUG DUG (PICAFLOR O COLIBRI)

ÑANCU. (ÑANCO)

MANQUE (CONDOR)

CHOIQUE (ÑANDU)

MARRA (LIEBRE PATAGONICA)

NGuRRU (ZORRO)

PEN QUIÑE PICHI NGNERRU, veo a un zorrito.

LUANG (GUANACO)

MULI PURRA LUANG: hay ocho Guanacos.

LAHUEN (MEDICINA)

TAIÑ ÑUQUE MAPU: NUESTRA MADRE TIERRA.

La cura esta en las hierbas de la madre Tierra
Estas son algunas de las medicinas naturales mapuche

Koliu Rayen (Flores de colihue): Para molestias del síndrome premenstrual, bochornos y sofocos de la menopausia. Desórdenes hormonales de la mujer
Kongkill (Deshace piedras): Cálculos renales y de vejiga. Orinas turbias con sedimentos, oscuras o de mal olor. Cólicos renales.
Kuri Dillngau (Ortiga negra): Urticaria, alergias, eczemas, prurito general en la piel.

Madeko (Ranúnculo): Reumatismo en general, dolores en músculos y articulaciones, lumbago.
Maitén (Maitén): Afecciones de la piel, acné, eczemas.
Frokin (Cadillo): Caída del cabello, impide la calvicie y restaura su la condición natural del pelo.
Ireire (Mayo): Gastritis, flatulencias, trastornos gástricos de origen hepático.

Kalchakura (Chalcacura): Otitis, perdida de la audición, zumbido y dolor de oidos.
Pirkún (Pircún): Exceso de apetito, ansiedad y deseos compulsivos por comer.
Reike (Sauce chileno): Resfríos, romadizos, estados gripales en general.
Trapi (Ají): Hemorroides, fisura anal, ano constreñid o y adolorido después de evacuar.
Ñilgue (Ñilhue): Jaquecas, dolores de cabeza agudos y crónicos.

Pakul (Pacul): Hemorragias, problemas en la coagulación de la sangre.
Pelu (Guayacán): Artrosis, artritis, osteoporosis, reumatismo.
Pengo (Peumo): Protector hepático, desintoxica y protege el higado, también se usa para el tratamiento del alcoholismo.
Pila Pila Malva loca: Depresiones, neurosis con humor cambiante, agotamiento nervioso e intelectual, stress.

LONGKO - Cabeza
1 ANGE: Cara
2 DÜÑIÑ: Ceja
3 KA(L) LONGKO: Pelo
4 LIGNGE - LIÜGNGE: Parte blanca del ojo
5 MELLFÜWÜ(N): Labio
6 NGE: Ojo
7 PEL: Cuello
8 PILUN: Oreja
9 SÜSÜLLNGE: Pupila
10 (T)O(L): Frente
11 ÜMI: Pestaña
12 WÜ(N): Boca
13 YU: Nariz

(N)ENGÜMPEYÜM - Aparato locomotor

1 CHANG: Pierna

2 CHANGÜLLKÜWÜ: Dedos de la mano
3 CHANGÜLL(N)AMU(N): Dedos del pie
4 CHUÑU KÜWÜ: Codo
5 DICHOWE KÜWÜ: Dedo índice
6 FALKE: Hombros
7 FÜ(N): Músculo
8 KÜWÜ: Mano
9 LIPANG: Brazo
10 LUKU: Rodilla
11 (N)AMU(N): Pie
12 PALLIPALLI: Tobillo
13 PUÑPUYA: Axila
14 RUKU: Pecho
15 TROYKÜWÜ: Codo
16 WENTEKÜWÜ: Dorso de la mano
17 WENTE(N)AMU(N): Empeine
18 WILI(N)AMU(N): Uña del pie

WENTRU (HOMBRE) y DOMO o ZOMO (MUJER)

1 CHUMPIRU - CHIMPIRU: Sombrero
2 EKOTA: Ojota 6 MUNULONGKO: Pañuelo de cabeza
3 MAKUÑ: Manta 7 ÜKÜYA: Chal o reboso
4 TRARIWE: Cinturón o faja hecha de lana
5 KÜPAM: Vestido

1 CHAWYU: Pie derecho terminado en V que sostiene extremos de la cumbrera
2 DENGKÜ: Diagonales
3 KADILL RUKA: Viga diagonal
4 KUYKUYDEWÜ: Travesaño bajo la cumbrera (Viga "a la vista")
5 ORKON: Pie derecho, romo que sostiene el centro de la cumbrera
6 PÜDÜLL MAMÜLL - PIDÜLL MAMÜLL: Viga superior o cumbrera
7 PÜDÜLL - PIDÜLL: Cielo raso
8 SENCHU RUKA - Solera superior
9 UMAWE - UMAWTUWE: Parte de la ruca destinada a dormitorio
10 WÜLNGIÑ RUKA: Frente o parte anterior de la casa (ruca)

1 CHALLA: Olla
2 CHAPÜR: Estera de cuero que se pone debajo de la piedra de moler
3 CHÜNÜ ~ CHÜNI: Balay de voqui para estila y servir cereales
4 CHÜNÜWE: Cedazo de madera y cuero agujearado
5 KUDI: Piedra para moler harina
6 KÜLKO ~ CHAYWE: Canasto de voqui
7 LLEPÜ: Balay plano para aventar
8 MESEÑ ~ MEDEÑ ~ MEDENG: Cantaro de 15, 20 o más litros
9 ÑUMKUDI: Mano para moler
10 PÜLTRÜNTUKUWE: Alambre para colgar ollas sobre el fogón
11 RALI: Plato de madera o greda
12 RÜFÜWE: Cucharón de madera
13 TRANATRAPIWE: Mortero
14 TRONGTRONG: Recipìente de ubre vacuna
15 YAPAW: Contenedor de harina que conserva la forma de un ternero
16 AYLEN: Brasa
17 CHOMADO: Tizón
18 FITRUN: Humo
19 KEWLU: Llama
20 KODWI: Leño encendido
21 KÜTRAL: Fogón o fuego
22 KÜTRALMAKURA: Piedra del fogón
23 TRUFKEN: Ceniza

SIMBOLISMO DEL CULCHRUM/ KULTRUM MAPUCHE

Los dibujos que encontramos en el cultrún o Kulxun (El pueblo mapuche está tratando de unificar criterios en cuanto a la escritura) tiene un profundo significado, dada la cosmovisión de este pueblo. Desde tiempos remotos los conocimientos acerca de la naturaleza se ven reflejados en este instrumento sagrado. En se puede observar lo que existía como una línea que divide geográfica y naturalmente es ...te pueblo-nación, la Cordillera de los Andes, marcando sus extremos: Pikun (Norte) y Wili (Sur); otra línea imaginaria que corta transversalmente es la que representa el recorrido del sol, Puel (Este) y Gulu (Oeste). De esta forma quedan evidenciados los conocimientos de los puntos cardinales. Esto refleja también las diferencias de caracteres en cada lugar de origen, sin que estos sean pueblos distintos entre si, sino que marca las identidades territoriales:

PUEL MAPU: Es el este o territorio ubicado cercano a la cordillera. (Argentina).

PIKUN MAPU: Territorio hacia el norte

GULU MAPU: Es el oeste, territorio ubicado en dirección al mar. (Chile)

WILI MAPU: Territorio del sur.

También se puede apreciar en los cuartos en que queda dividido el Kulxun de las distintas estaciones del año.

PUKEM (Invierno): Época en que la Xufken Mapu renueva su fertilidad a través de la lluvia y la claridad del Antu (Sol) ya que es aquí cuando los días comienzan a alargarse. Con los diferentes elementos que usarán luego para trabajar en la etapa siguiente.

PEWU (Primavera): Es la segunda etapa, comienzan a desarrollarse pu kvuzaw (trabajos). Es aquí cuando las familias se preparan para trasladarse desde la invernada. Además se produce el lxofij We Coyin (brote de las plantas).

El lof organiza el uso productivo de los espacios para superar las malas condiciones del Xufken Mapu (suelo), degradado por lo reducido y sobre cargado.

WALVG (verano):Época de cosecha. Aquí comienzan a celebrarse pugejipun. Cada comunidad lo hace en diferentes fechas pero siempre en apoy kvyen (luna llena). La celebración del gejipun, es la oportunidad para fortalecer la identidad como pueblo... Las autoridades originarias ( Lonko, Pijan kuse, Werken) orientan a cada lof. El Weupife (historiador) recrea la memoria. El gvlam (consejo) que se transmite hace posible recuperar la dignidad y futuro.

RVMV (otoño): Es aquí donde la familia se prepara para el retorno a sus espacios de invernada. Se almacenan los frutos de la cosecha, también es época de Xafkintu (intercambio), época de grandes fríos donde la vida familiar se comparte mas intensamente y permite la práctica intensiva de la educación mapuche, es decir, la transmisión del kimvn (saber), a través del epew (relato), mvxam (conversación), juegos de picikece (polton gvjiw, awar kuzem) que comparten con los mayores.